Вы сейчас здесь: Главная Изучающим языки

Britannia

Изучающим языки

Курень – не хата, коттедж – не cottage

izbaВ любом национальном языке есть слова, в значении которых отражается тот или иной этап истории народа, его быт и культура. Эти слова, типичные для конкретного народа, принято называть словами-реалиями. Известный советский теоретик перевода А.В.Федоров писал:

"Реалия обозначает чисто местное явление, которому нет соответствия в быту и в понятиях другого народа".

Очевидно, что перевод таких слов на иностранный язык представляет большую проблему. Существуют разные способы перевода слов-реалий, и это целый большой раздел в переводоведении. Посмотрим, например, с какими проблемами столкнулись первые переводчики произведений Шолохова на английский язык.

Роман-эпопея М.Шолохова "Тихий Дон" был первым произведением советской литературы, переведенным на английский. Первые две книги романа в переводе Стефана Гэрри вышли в Лондоне в 1934 г. Роман имел огромный успех, и в 1934-35гг. было выпущено еще шесть дополнительных тиражей.

Подробнее...
 

Складываем слова

idioms

Многие считают английский довольно простым для изучения языком. И можно было бы с этим согласиться, но слишком уж в английском языке много фраз и выражений, которые зачастую не поддаются логическому осмыслению, а значит, их необходимо запомнить. Посудите сами:

We're all pulling for you, Stan. (Мы все уверены в твоем успехе, Стэн.)
You need to see to these documents. (Тебе надо разобраться в этих документах.)
He is all milk and water. (Он – слабак.)
She was stunned when he popped the question. (Она была ошеломлена, когда он сделал ей предложение.)

В английском языке выделяют set phrases, idioms, phrasal verbs, и умение их использовать делает речь похожей на речь носителя языка.

Подробнее...
 

На любимую мозоль, или Pet Peeves английского языка

Making MistakesИзучая любой иностранный язык, мы неизбежно сталкиваемся с моментами, вызывающими сложности. При этом можно говорить об аспектах, традиционно вызывающих ошибки – скажем, употребление артиклей, порядок прилагательных, фразовые глаголы и некоторые феномены языка, не имеющие аналогов в русском. А есть "любимые мозоли" – конкретные ситуации, в которых, на определенном этапе изучения, спотыкается почти любой не-носитель языка.

При этом все эти “pet peeves” английского языка можно распределить в зависимости от уровня, от характера ошибки: лексическая, грамматическая или то, что называется, “language usage”. А ведь есть еще “pet peeves”, характерные для устной речи или письменного языка.

Подробнее...
 

To read or not to read: о незаслуженно заброшенном навыке

Reading for Pleasure

При изучении иностранного языка сейчас принято делать акцент на таких аспектах, как говорение и аудирование. Многие пренебрегают чтением и письмом, считая их второстепенными. Хотя на самом деле, несмотря на безусловную важность разговорных навыков, умение читать на иностранном языке никогда не потеряет свою актуальность – от чтения вывесок и меню в ресторане до чтения блогов на профессиональную тематику.

Подробнее...
 

Запоминаем слова: раз и навсегда

Learning Vocabulary

Секрет успеха в любом деле – это индивидуальный подход. Так же в изучении иностранного языка, а в частности, при изучении слов. Ведь если учить все подряд и как попало, эффект будет минимальным. Выбор слов к изучению зависит от ваших задач – нужно ли пополнить словарный запас к экзамену или необходимо расширить словарь по определенной теме, а возможно, вы стремитесь равномерно и постепенно повысить уровень языка. То же самое касается методик запоминания – то, что подходит одному студенту, может оказаться бесполезным для другого.

Итак, какие слова учить?

Подробнее...
 
  • «
  •  α 
  •  < 
  •  1 
  •  2 
  •  3 
  •  4 
  •  5 
  •  6 
  •  7 
  •  8 
  •  9 
  •  10 
  •  > 
  •  ω 
  • »
Страница 1 из 13

Календарь публикаций

2014
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Мы рекомендуем

Cloud AtlasCloud AtlasBy David Mitchell.
Книга, послужившая основой известного фильма.
Publisher: Sceptre
Una grammatica italiana per tutti Una grammatica italiana per tuttiLivello elementare    
Publisher: Edilingua
Grammar Goals 
Grammar GoalsШестиуровневый курс грамматики для детей от 6 до 12 лет.
Publisher: Macmillan

Сейчас на сайте

Сейчас 183 гостей онлайн

Голосования

Как лучше всего может повысить квалификацию современный преподаватель иностранного языка?
 


Компания "Британия"

Зарубежные книги на иностранных языках. Учебники, словари, художественная и специализированная литература, альбомы, путеводители на английском, немецком, французском, испанском, итальянском. Для детей и взрослых, для всех уровней владения языком.

Наши магазины

  • Британия 
    пн-пт 10:00 - 19:00
    сб 11:00 - 17:00
    вс выходной

 

Вступите в нашу группу на Facebook или ВКонтакте, чтобы быть в курсе последних изменений и новостей компании, а также чтобы делиться своими идеями и участвовать в дискуссиях на различные темы. Ваше участие в группе позволит нам делать сервис лучше, ориентируясь на ваши идеи и замечания.

Britannia в Facebook

Britannia в ВКонтакте
tag. -->
Друг с другом перевод на английский.;Обувь оптом от оптового представительства Итальянских фабрик. Все бренды в одном месте. ALVISTA.