Пока вы еще не чувствуете себя в силах оценить красоту слога классиков английской литературы или язвительную оригинальность современных авторов, иными словами, если в оригинале читать еще немножко рановато, вам нужен в магазине "Британия" противоположный от входа угол, где стоят адаптированные книги.
Для выбора подходящего "reader" вам нужно прежде всего знать свой уровень владения языком - или уровень языка у вашего ребенка, друга, любого будущего читателя, которому вы выбираете книгу. Помните, что "третий класс", "четыре года учу", "почти ничего не знаю", "ему двенадцать лет", "в школе учебник был красненький", "каждое лето езжу за границу" - это НЕ уровень. Безусловно, опытные продавцы книжного магазина с определенной точностью опознают ваш уровень и по этим "уликам". Но вообще, уровень - это:
- "по-старому":
Beginner/Starter
Elementary
Pre-Intermediate
Intermediate
Upper-Intermediate
Advanced
- или, "по-новому" (по так называемой Шкале Совета Европы - CEFR, Common European Framework of Reference):
A1, A2,
B1, B2,
C1, C2
На книгах часто бывают указаны оба уровня или CEFR вместе с некой принятой только в этом издательстве шкалой (иногда издательство рассматривают Beginner и Starter как отдельные уровни, добавляют какие-то свои промежуточные уровни и т.п.).
Вместе с обозначением уровня бывает указано и количество слов, использованных в данной книге. Но на этот показатель самостоятельно ориентироваться совсем трудно. Поэтому многие издательства помогают читателям в выборе книг, публикуя у себя на сайте бесплатные онлайн-тесты. Например, вот тест издательства Cambridge University Press:
а вот - издательства Macmillan:
На каком-то из подобных сайтов вам придется сперва наугад выбрать для себя тест соответствующего уровня. Например, вы решили попробовать "Pre-Intermediate", и если вы проходите его с высоким результатом, вам демонстрируют на экране надпись: "Ваш уровень - Pre-Intermediate. Но возможно, он выше. Не хотите ли пройти тест за следующий уровень?" На другом сайте вам предложат "улучшить результат" - и, соответственно, дадут тест посложнее. Так что не останавливайтесь, увидев "You are at Elementary level" - может быть, это только начало.
И конечно, если адаптированные книги данного издательства получили LLL Award или хотя бы вошли в список финалистов, издательство с законной гордостью упомянет это на сайте. Пожалуй, к мнению профессионального жюри, подкрепленному голосованиями интернет-пользователей, стоит прислушаться и обратить внимание на книжных "лауреатов".
И еще, выбирая себе книгу для чтения, старайтесь ориентироваться на то, что вам нравится. Если вам, например, скучно от исторических романов, даже на русском языке, на английском "лучше не станет" - скорее всего, будет тоже скучно, а тут еще и языковые трудности, так что есть риск забросить книгу, а то и чтение на иностранном языке вообще. И наоборот, если вы, например, страстно любите спорт, скорее всего, книгу о футболе вы азартно осилите даже если она вам будет на один уровень "велика". Главное, не забывать, что этот вид учебного чтения называется "Reading for Pleasure" - "чтение для удовольствия"!
Но в сущности, вникать во все эти тонкости выбора и не обязательно - можете просто прийти, что-нибудь интересное обязательно подберем!
