Роман «Imperium», посвящённый восхождению Цицерона к вершинам власти, Харрис закончил событиями 64 года до н.э. «Lustrum» (в США он вышел под другим названием – «Conspirata») описывает события 63 года до н.э. («консульского» года Цицерона) и нескольких последующих лет, пунктирно следуя истории Римской Республики вплоть до образования Первого Триумвирата. Это рассказ об абсолютном пике карьеры Цицерона, о борьбе с «популистами» Катилины и более чем неоднозначных последствиях его победы в этой борьбе.
«Imperium» был довольно быстро переведён на русский и выдержал у нас два издания (в 2007 и 2009 годах). Об переводе второго романа пока ничего не слышно – с одной стороны, Харрис и в России довольно популярен (хотя его здешняя известность несравнима с той, которую принесли ему издания на Западе),
с другой – именно этот цикл романов предполагает у читателя хотя бы начальные знания истории Римской Республики, без которых чтение превращается в постоянное блуждание по сноскам и комментариям. В оригинале таких комментариев практически нет, целевой аудитории книги они, по большому счёту, не нужны совсем, так как необходимые исторические знания вполне обеспечиваются школьным курсом – не только классической истории, но и классической литературы. В России не так: если читатель специально не интересовался античностью, то краткий школьный курс ему вряд ли будет при чтении этой книги полезен. Сомнения издателей поэтому вполне понятны – хотя лично я бы эти сомнения игнорировал да и сделал бы двухтомничек, имея в виду впоследствии дополнить его третьим томом (предполагается, что на английском он выйдет в следующем году).
Цикл, право же, слишком занимателен, чтобы его пропускать. А если реализуются планы экранизации трилогии, то коммерческий успех не обойдёт её даже в России, не слишком озабоченной суровыми довизантийскими интригами.
писатель, переводчик, редактор, блогер,
исследователь литературы и кинематографа
