Российский поэт, переводчик, детский писатель, автор и ведущий программ Петербургского радио, лауреат многочисленных премий, и все это один человек. Да, редко можно встретить такую выдающуюся личность. Не хочу вас расстраивать, дорогие друзья, но вы много потеряли, если пропустили встречу с этим удивительным человеком.
28 января в магазине "Англия" состоялась встреча с Михаилом Ясновым. В очень доброжелательной атмосфере писатель рассказывал про свою жизнь, непринужденно и искренне отвечал на все вопросы гостей.
Михаил Давыдович поделился рецептами, как привить детям любовь к чтению, научить их грамотно писать, ведь "мы, в России, литературоцентричны". Писатель с заразительным восторгом описывал, как "пахнут" книги – не только краской из типографии, но и сказками, легендами, историями, буквами.
Михаил Давыдович приоткрыл пришедшим слушателям и некоторые секреты перевода. Ломая стереотипы большинства переводчиков, поэт заявил, что прозу переводить сложнее, чем стихи. М. Яснов с горечью и досадой рассказал, что никто не занимается переводами французских стихов: "Я себя чувствую таким одиноким бойцом на этом поприще". Он признался, что с надеждой ждет, когда к нему придет начинающий талант и с вызовом скажет, что переводит французскую поэзию. Молодые поэты-переводчики, это ваш шанс, Михаил Давыдович ждет вас.
Своим примером М. Яснов вселяет уверенность в тех, кто изучает иностранные языки. Удивительно, как человек, получив хоть и филологическое образование, но не связанное с французским языком, стал не только одним из лучших переводчиков с этого мелодичного языка, но и поэтом, стихи которого с удовольствием читаем не только мы, но и французы. А началось все в раннем детстве, когда шестилетний мальчик написал свое первое стихотворение: "С тех пор вся моя жизнь в окружении буковок".
Михаил Яснов – удивительный и незаурядный человек. Надеемся, что такие душевные встречи с ним еще не раз состоятся в нашем гостеприимном магазине "Англия".
Фото И. Андронати
