Семнадцатого ноября в Лондоне скончалась девяносточетырёхлетняя Дорис Лессинг – британская писательница, лауреат Нобелевской премии 2007 года. За свою длинную жизнь Лессинг успела написать более пятидесяти книг, совершенно друг на друга не похожих.

Дорис Лессинг относят к разным литературным течениям – от научной фантастики до постмодернизма. Однако общими темами её книг можно считать критику общественной реальности, описание вечного конфликта между "частным человеком" и обществом, а также глубокое проникновение к человеческую психику. Также значительное место в её творчестве занимали суфизм (классическое течение мусульманской философии) и, как бы странно это ни показалось, коммунизм. С 1950-х годов Лессинг принимала активное участие жизни британской компартии, направляя свою энергию в первую очередь против разработки ядерного оружия.

Лессинг – автор двух больших циклов, каждый из которых состоял из пяти романов. Первый – полуавтобиографическая серия "Дети насилия" ("Children of Violence", 1952-1969), состоящая из романов "Марта Квест" ("Martha Quest"), "Подходящий брак" ("A Proper Marriage"), "Зыбь после шторма" ("A Ripple from the Storm"), "Окружённый сушей" ("Landlocked") и "Город о четырёх вратах" ("The Four-Gated City"). Другой цикл называется "Канопус в Аргусе" ("Canopus in Argos", 1979-1982): "Шикаста" ("Shikasta"), "Поженившиеся между зонами Три, Четыре и Пять" ("The Marriages Between Zones Three, Four and Five"), "Сирианские эксперименты" ("The Sirian Experiments"), "Назначить посланца на планету 8" ("The Making of the Representative for Planet 8"), "Сентиментальные агенты в имперском Вольене" ("The Sentimental Agents in the Volyen Empire").

В "Детях насилия" Лессинг частично суммировала свой "неевропейский" опыт – дочь офицера, она родилась в Персии (нынешний Иран), а с шести лет жила в Родезии (Зимбабве). Именно в Африке она дважды вышла замуж, и после расторжения второго брака, в котором она и получила фамилию Лессинг, вернулась на свою историческую родину – в Англию. Тогда же она начала литературную карьеру.

"Канопус в Аргусе" - ярко выраженная фантастическая сага, посвящённая могущественным цивилизациям, желающим навязывать развитие другим мирам (включая Землю), и слабым попыткам человека противостоять им. Именно в "Канопусе" Лессинг развивала суфистские идеи, которыми она прониклась благодаря своему учителю – индийскому писателю Идрису Шаху (1924-1996), чья родословная восходит к пророку Мухаммеду.

За окном сыро, промозгло и почти все время темно. Куда-то улетучились бодрость духа и хорошее настроение, и без конца что-то валится из рук. Судя по симптомам, мы имеем дело с сезонным проявлением хандры. Диагноз, безусловно, неприятен, но не нов, и способы борьбы с кручиною хорошо известны и прекрасно зарекомендовали себя – нужно отвлечься, развеяться, а лучшее средство для этого – смешная, настроение поднимающая книга. На ней нет грифа "совершенно секретно", зато невидимыми чернилами начертано "английский юмор".

Еще в 1830 г. "солнце русской поэзии" А. С. Пушкин писал: "Англия есть отечество карикатуры и пародии. Всякое замечательное происшествие подает повод к сатирической картинке". В данном контексте речь идет, скорее, не о язвительности, но о комизме и иронии. Для юмора нет преград. Британцы смеются над всем, что может вызвать улыбку, в том числе и над сильными мира сего, правительством и даже членами королевской семьи. (Диалог Черчилля с Бернардом Шоу. Шоу: "Оставляю Вам два билета на свою премьеру, можете взять с собой друга, если он у вас есть". Черчилль: "На первый спектакль прийти не смогу, приду на второй, если он у вас будет".) При этом на шутку обижаться не принято, а умение посмеяться над собой считается достоинством. Не злиться, а пошутить над своей неловкостью, бестолковостью, непредусмотрительностью. И сделать это так, чтобы окружающим было действительно весело.

О Джоне Ирвинге (1942), канадском писателе американского происхождения, российские читатели почти не осведомлены. Несколько тысяч (может, десятков тысяч) любителей современной интеллектуальной прозы, каким-то образом узнавших об Ирвинге, находятся в абсолютном меньшинстве. К числу "причастных" могут относиться ещё и те, кто смотрел фильм "Мир по Гарпу", снятый по книге Ирвинга (1978; более известный вариант перевода – "Мир глазами Гарпа"), но таких тоже далеко не миллионы.

Меж тем, такая ситуация видится несправедливой – Ирвинг, несомненно, один из ярчайших англоязычных романистов XX-XXI веков, а его недостаточная известность в России обусловлена лишь малыми тиражами (ибо книги на русский переведены все) и неполучением какой-нибудь громкой литературной премии – нобелевской или букеровской. Ибо "Оскар" за лучший адаптированный сценарий у него давно есть, но это ему особо не помогло.

Русскоязычному читателю Ирвинг должен быть особо близок, потому что он пишет романы, во-первых, глубоко психологические, во-вторых, нисколько не занудные, в-третьих, длинные, а в-четвёртых, современные и семейные. Не касаясь собственно сюжета, каждую книгу Ирвинга можно описать следующими словами: драматическая история очередной современной семьи. Минимум на 600 страниц.

Романов у него на данный момент вышло тринадцать (недавно был анонсирован четырнадцатый, но пока неясно, когда он будет опубликован), а также несколько сценариев и пара сборников рассказов и коротких повестей. Любой мало-мальски наблюдательный читатель, долгое время следящий за творчеством Ирвинга или прочитавший все романы скопом, без труда замечает главную особенность его прозы, которая по-английски называется "recurring subjects", что на русский можно перевести как "пересекающиеся сюжетные линии".

Одной из самых громких книжных новинок осени предсказуемо стал роман "Инферно" Дэна Брауна. На русском языке он вышел в переложении трёх ведущих переводчиков с английского – Владимира Бабкова, Виктора Голышева и Леонида Мотылёва. В эксклюзивном разговоре с журналистом Григорием Аросевым для сайта "Британии" своими соображениями об "Инферно" поделился Владимир Бабков.

- Владимир Олегович, раньше вы уже сотрудничали с Мотылёвым и Голышевым – минимум над переводом пятой книги о Гарри Поттере, с Голышевым вы работали также и над "Тёмными началами" Филипа Пулмана, а с Мотылевым – над "Лондоном" Питера Акройда. Как вы оказались в одной команде в случае с "Инферно"?

- Этот роман сначала предложили мне одному. Но так как сразу было ясно, что по времени я один не успею, я даже не стал браться за "Инферно" в одиночку. Вначале издатели по моей просьбе пригласили мне в напарники Голышева, а когда стало ясно, что Голышев не успеет перевести вовремя свою половину, мы попросили помочь Мотылёва.

- Когда нужно было закончить работу?

- Книга на английском появилась в продаже в середине мая, а сдали мы её в августе – на работу у нас было три месяца или даже чуть меньше. Втроём справиться с таким объёмом работы реально, но вообще переводить в группе следует только в таких экстренных случаях. Это довольно неудобно.